-
1 красна девица
-
2 девица
-
3 красная девица
разг. ирон.; = красна девица -
4 Fair maiden
Красна девицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fair maiden
-
5 educanda
f.2) (fig.) скромница; невинное создание; (scherz.) красна девицаnon è uno spettacolo per educande — зрелище, прямо скажем, не для девичьих глаз
-
6 mammola
f.1) фиалкаnon fare la mammola! — не строй из себя святую невинность! (volg. не прикидывайся целкой!)
-
7 leány
• девочка• девушка• дочка с притяжательным окончанием* * *формы: leánya, leányok, leányt1) де́вушка ж; де́вочка ж2)vkinek a leánya — дочь ж, до́чка ж кого
* * *[\leányt, \leánya, \leányok] 1. девушка; (kislány) девочка;derék \leány — добрая/славная девушка; biz. добрячка; eladó \leány — девушка на выданьи; заневестившаяся девушка; fiatal \leány (hajadon) — девица, nép. девица; tarkán kiöltözött \leányok — пёстро разодетые девушки; már egész nagy \leány — вполне сложившаяся девушка; intézetben nevelkedett \leány forr e — институтка; pártában maradt \leány — девушка, не вышедшая замуж; девушка, оставшаяся незамужней; tréf., gúny. Христова невеста; serdülő \leány — девочка-подросток; szemrevaló \leány — миловидная/ö/z смазливая девушка; szép \leány — красивая девушка; nép. красотка; nép., költ. красна девица; \leány korában — в девичьи годы; в девичем возрасте; в девицах; в девушках; до замужества; в девичестве;\leányok — девушки, девочки, девчата;
2.az ön (kedves) \leány — а ваша дочка; szól., tréf. Éva \leánya — дочь Евы; felneveli a \leányát — взрастить дочь;vkinek — а \leányа дочь, дочка;
3. (háztartási alkalmazott) домработница; rég. (szolgáló) девушка, служанка, горничная, прислуга -
8 tautu meita
сущ.общ. красна девица -
9 тхьэрыкъуэ
голубь/ Зи лыр цIыхум яшх, инагъкIэ къуаргъым и нехьэкъехуэ къуалэбзу.Тхьэрыкъуэ джэдыкIэ.тхьэрыкъуэ пщэху 1. вяхирь; витютень/ Мэз тхьэрыкъуэшхуэ, и дамэхэм хужь кусэ хэту, и кIэм и гъунэхэри хужь, и пщэми тхьэгъу ныкъуэм хуэдэу хужьу къекIуэкIыу.2. переносное красавица, красна девица (букв. голубка-белошейка)/ ЦIыхубз дахэ, Iэхулъэху.* Ар тхьэрыкъуэ пщэхут, Нэкум хуэдэу къабзащэт, Iэбжьэ щызыбгт, напэхут, И цIэр Мыгъэзэш гуащэт. Нарт. -
10 scolaretto
-
11 продавщице
продавщицеЧевер ӱдыр-продавщице, тыйын верч йӱла шӱмем. В. Горохов. Красна девица-продавщица, по тебе горит моя душа.
Тысе продавщице-влак кечыште чылаже кок тонн наре тӱрлӧ изделийым ужалат. Местностные продавщицы продают в день около двух тонн разных изделий.
-
12 продавщице
продавщица (ужалыше ӱдырамаш). Чевер ӱдыр-продавщице, тыйын верч йӱла шӱмем. В. Горохов. Красна девица-продавщица, по тебе горит моя душа. Тысе продавщице-влак кечыште чылаже кок тонн наре тӱрлӧ изделийым ужалат. Местностные продавщицы продают в день около двух тонн разных изделий.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > продавщице
-
13 сылу
1. сущ. красавица, красавец 2. прил. красивый, изящный, прекрасныйsılu qız ― красна девица
См. также в других словарях:
Красна девица — ДЕВИ А, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИ А, ы, ж. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица.… … Толковый словарь Ожегова
Красна девица до гряд в сарафане до пят. — Красна девица до гряд в сарафане до пят. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидит утка на плоту, хвалится казаку: никто меня не пройдет, ни царь, ни царица, ни красна девица. — (смерть). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заря, заряница, красна девица, возьми свою криксу, отдай нам сон. — (говорят, купая младенца под насестью, чтобы он не плакал). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сера утица - охота моя, красна девица - зазнобушка моя. — Сера утица охота моя, красна девица зазнобушка моя. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стань, белая береза, у меня назади, а красна девица напереди! — См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стоит дуб чагранский; кудри у него чубатански; никто его не сорвет, ни царь, ни царица, ни красна девица. — (мордвинник.). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — (офиц. устар. разг.) и (нар. поэт.) ДЕВИЦА, девицы, жен. То же, что девушка в 1 знач. По паспорту девица. Красна девица. «Девицы, красавицы, душеньки подруженьки.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
девица — I де/вица см. девица II; ы; ж.; трад. поэт. Красна девица. (постоянный эпитет девушки) II деви/ца ы; ж.; устар. см. тж. девица, девичий, девический, по девичьи … Словарь многих выражений